今年も鉢植えのリラがまた咲いた。

また、この唄を思い出す。

タカラヅカレビューのスタイルを創り、

レビューの王様と呼ばれた白井鐡造(てつぞう)という宝塚歌劇団演出家がいた。


1928年、宝塚歌劇団創始者小林一三（松岡修造さんの母方の祖父）の命により

レビューの本場パリへ渡欧。

本場のレビューに圧倒された白井は約2年間の修業を積み、1930年、帰国後第1作に『パリゼット』を発表。

全20場・上演時間1時間半の大作で、ダチョウの羽根扇、タップダンス。

それまでは白塗りだった舞台メイクがドーランになり、足を高く挙げる振付のラインダンスなどが日本に初登場した。

白井はパリ滞在中、この歌を大いに気に入り日本に持ち帰り

自ら日本語詞をつけ

昭和５年（1930）上演の『パリ・ゼット』の主題歌として使った。


原曲はドイツの作曲家フランツ・デーレが1928年に発表した

“Wenn der weiße Flieder wieder blüht”。

作詞者は「奥様お手をどうぞ」のフリッツ・ロッター。


ドイツ語圏での大ヒットを受けて、

翌1929年、フランス語の歌詞をつけてパリの劇場で歌われた。

これがシャンソンとして知られる“Quand refleuriront les lilas blancs”（白いリラがまた花咲くとき）だ。



一般的には「リラ」は淡い紫色で、当時の日本人には馴染みがなく

日本にある何か紫色の花はないかと模索して見いだしたのが「すみれ」。

「すみれの花咲く頃」はこうして誕生した。


以後、この歌は宝塚のシンボルソングとして長く歌われることとなり、シャンソンが日本人に愛好されるようになったのは、この歌がきっかけだといわれる。

作詞：F.Rotter、作曲：F.Dölle、

フランス語詞：F.Lelièvre、H.Varna、F.Rouvray

日本語詞：白井鐵造

１　春すみれ咲き　春を告げる

　　春何ゆえ人は　汝(なれ)を待つ

　　楽しく悩ましき　春の夢　甘き恋

　　人の心酔わす　そは汝

　　すみれ咲く春

　　　　すみれの花咲く頃

　　　　はじめて君を知りぬ

　　　　君を思ひ　日ごと夜ごと

　　　　悩みし　あの日の頃

　　　　すみれの花咲く頃

　　　　今も心奮(ふる)う

　　　　忘れな君　我らの恋

　　　　すみれの花咲く頃


２　花匂い咲き　人の心

　　甘く香り　小鳥の歌に

　　心踊り　君とともに　恋を歌う春

　　されど恋　そはしぼむ花

　　春とともに逝く

　　　　すみれの花咲く頃

　　　　はじめて君を知りぬ

　　　　君を思ひ　日ごと夜ごと

　　　　悩みし　あの日の頃

　　　　すみれの花咲く頃

　　　　今も心奮う

　　　　忘れな君　我らの恋

　　　　すみれの花咲く頃